Servizi di traduzione medica. Come scegliere un artista?
Questa sezione dell'attività di traduzione, come nessun altra, richiede un alto livello di professionalità e responsabilità personale dell'esecutore. La scarsa conoscenza di un traduttore dell'argomento del suo lavoro o la minima inesattezza nell'interpretazione del termine può costare a una persona, se non alla sua vita, gravi danni alla sua salute.
Questo è il motivo per cui i servizi di traduzione medica dovrebbero essere ordinati da società di fiducia che lavorano in questo settore da più di un anno e hanno raccomandazioni positive. O con traduttori con una comprovata esperienza nel campo della traduzione medica.
Requisiti personali per un traduttore medico
Quali sono i requisiti personali per un traduttore medico? L'elenco è piuttosto ampio:
- Alto livello di cura: una virgola fuori posto o una lettera mancante in una versione tradotta di una ricetta danneggerà la salute di migliaia di persone.
- Responsabilità, capacità di calcolare correttamente la propria forza e il rispetto esatto delle "scadenze": in alcuni casi, un ritardo nella consegna del lavoro di 1 ora può posticipare la registrazione di un paziente per il trattamento di mesi e, di conseguenza, portare a un risultato tragico.
- Etica professionale e capacità di mantenere informazioni riservate. I traduttori che lavorano in questo settore spesso ottengono documenti con informazioni sulla salute delle persone pubbliche o informazioni che possono danneggiare la privacy dei clienti. Questo è il caso in cui all'esecutore è richiesto non solo una conoscenza impeccabile della lingua e di una certa industria, ma anche un pudore personale.
Requisiti professionali per un traduttore medico
Quali qualità professionali dovrebbe avere un interprete che si occupa di traduzioni mediche:
- avere un'ottima padronanza della coppia linguistica, all'interno della quale viene effettuata la traduzione, in particolare della terminologia medica speciale;
- Oltre alla perfetta conoscenza di una lingua viva, uno specialista avrà bisogno anche di una buona conoscenza del latino - questa è la lingua ufficiale della medicina, che è usata ovunque nei testi specializzati e spesso sotto forma di abbreviazioni in cui il traduttore deve essere ben orientato;
- almeno a livello base, per comprendere la sezione di medicina a cui si fa riferimento nel documento tradotto - la medicina ufficiale ha una cinquantina di direzioni ed è difficile anche per il traduttore più erudito navigare ad alto livello tutto in una volta, nei casi più difficili solo un performer specializzato può diventare una soluzione ideale in alcune aree specifiche;
- monitorare regolarmente le nuove tendenze e tendenze nel campo della medicina;
- conoscere i sistemi di misure e pesi utilizzati nei diversi paesi per la corretta traduzione dei dosaggi;
- conoscere le specifiche dell'uso degli stessi termini in diverse regioni ed essere pronti a mostrare un po 'di "lungimiranza" quando si lavora con testi medici scritti a mano.
È quasi impossibile per una persona comune valutare un potenziale artista per la conformità a tutti i parametri elencati. Pertanto, non dovresti rischiare di fare affidamento sul caso. È meglio contattare immediatamente aziende note con molti anni di esperienza in questo settore. Puoi ordinare servizi di traduzione medica tramite Protranslate. Un sito con molti anni di esperienza e ottimi specialisti in questo campo.
Trovato un errore nel testo? Selezionalo e premi Ctrl + Invio.
